Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

32 → 41 of 1666 results First • • • Last
32.
connecting (checking IP connectivity)
conectando (comprobando conectividad IP)
Translated by Jorge González
| msgid "connecting (getting IP configuration)"
Located in ../clients/cli/common.c:512
33.
connecting (starting secondary connections)
conectando (iniciando conexiones secundarias)
Translated by Jorge González
| msgid "connecting (getting IP configuration)"
Located in ../clients/cli/common.c:514
34.
connected
conectado
Translated by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:516 ../clients/cli/general.c:242
35.
deactivating
desactivando
Translated by Jorge González
| msgid "activating"
Located in ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/connections.c:630
36.
connection failed
la conexión falló
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
conexión falló
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:520
37.
unknown
desconocido
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../clients/cli/common.c:522 ../clients/cli/common.c:539 ../clients/cli/connections.c:635 ../clients/cli/connections.c:658 ../clients/cli/connections.c:1931 ../clients/cli/devices.c:1024 ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067 ../clients/cli/general.c:249 ../clients/cli/general.c:287 ../clients/cli/general.c:422 ../clients/cli/general.c:437 ../clients/cli/settings.c:843 ../clients/cli/settings.c:929 ../clients/cli/settings.c:1313 ../clients/cli/settings.c:1951 ../clients/cli/settings.c:3248
38.
yes
 
"CAPABILITIES"
sí
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../clients/cli/common.c:531 ../clients/cli/connections.c:915 ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919 ../clients/cli/connections.c:953 ../clients/cli/connections.c:1022 ../clients/cli/connections.c:1023 ../clients/cli/connections.c:1025 ../clients/cli/connections.c:3438 ../clients/cli/connections.c:8559 ../clients/cli/connections.c:8560 ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:431 ../clients/cli/settings.c:3243
39.
no
no
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../clients/cli/common.c:533 ../clients/cli/connections.c:915 ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919 ../clients/cli/connections.c:1022 ../clients/cli/connections.c:1023 ../clients/cli/connections.c:1025 ../clients/cli/connections.c:3439 ../clients/cli/connections.c:8559 ../clients/cli/connections.c:8560 ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:433 ../clients/cli/settings.c:3245
40.
yes (guessed)
sí (supuesto)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
sí (adivinando)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:344
41.
no (guessed)
no (supuesto)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
no (adivinando)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:345
32 → 41 of 1666 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Calabacin, CanoRioss, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luciano Barea, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Pablo Hinojosa, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.