Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1549. |
Don't become a daemon
|
|
| 2012-02-17 |
No convertir en demonio
|
|
| 1552. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-02-17 |
Hacer todos los avisos fatales
|
|
| 1553. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2012-02-17 |
Especificar la ubicación de un archivo PID
|
|
| 1554. |
State file location
|
|
| 2012-02-17 |
Ubicación del archivo de estado
|
|
| 1556. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2012-03-04 |
NetworkManager monitoriza todas las conexiones de red y automáticamente
elige la mejora conexión para usar. También permite la usuario
especificar puntos de accesos inalámbricos a quien pueden asociarse
las tarjetas inalámbricas del equipo.
|
|
| 1561. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2012-02-18 |
No se puede demonizar: %s [error %u]
|
|
| 1562. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2012-02-17 |
La apertura de %s falló: %s
|
|
| 1563. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2012-02-17 |
La escritura de %s falló: %s
|
|
| 1564. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2012-02-17 |
El cierre de %s falló: %s
|
|
| 1596. |
LEAP username requires 'leap' authentication
|
|
| 2017-01-29 |
un nombre de usuario LEAP requiere autenticación «leap»
|
|
| 1597. |
LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
|
|
| 2017-01-29 |
La autenticación LEAP requiere gestión de claves según el estandar IEEE 802.1x
|
|
| 1598. |
LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2017-01-29 |
La autenticación LEAP es incompatible con el modo Ad-Hoc
|
|
| 1599. |
LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
|
|
| 2017-01-29 |
La autenticación LEAP es incompatible con los ajustes 802.1x
|
|
| 1627. |
Config file location
|
|
| 2012-02-17 |
Ubicación del archivo de configuración
|
|
| 1632. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2012-02-17 |
Lista de complementos separados por «,»
|
|
| 1648. |
Hostname to send to DHCP server
|
|
| 2017-01-29 |
Nombre de equipo para enviar al servidor DHCP
|
|
| 1660. |
An interface name and UUID are required
|
|
| 2017-01-29 |
Se requiere nombre de interfaz y UUID
|
|
| 1662. |
(%s): Invalid IID %s
|
|
| 2017-01-29 |
(%s): IID no válido %s
|
|
| 1663. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-10-11 |
Nivel de registro desconocido «%s»
|
|
| 1664. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-10-11 |
Dominio de registro desconocido «%s»
|
|
| 1666. |
System
|
|
| 2009-08-07 |
Sistema
|
|
