|
|
80.
|
|
|
Modem network
|
|
|
|
|
Мрежни модем
|
|
Translated by
Иван Старчевић
|
|
Reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2268
|
|
|
81.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Повезани сте на „%s“.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
82.
|
|
|
Preparing network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Припремам мрежну везу „%s“...
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2675
|
|
|
83.
|
|
|
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2678
|
|
|
84.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Захтевам мрежну адресу за „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
85.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
Повезани сте преко везе „%s“
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
86.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Успостављам ВПН везу „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
87.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
Потребна је пријава корисника за успостављање ВПН везе „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
88.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
|
|
89.
|
|
|
VPN connection active
|
|
|
|
|
Повезани сте преко ВПН везе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "VPN connection '%s' active"
|
|
Located in
src/applet.c:2779
|
