|
4.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežnih povezav
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
13.
|
|
|
Stamp
|
|
|
|
Pečat
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Žig
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
|
|
41.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezava z VPN ' %s ' ni uspela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezava VPN ' %s ' je spodletela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:860
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezava z VPN ' %s ' ni uspela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezava VPN ' %s ' je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:875
|
|
55.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
Neuspela povezava z VPN
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Neuspela povezava VPN
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
56.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezava z VPN ' %s ' ni uspela zaradi neuspešnega zagona storitve VPN.
%s
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
VPN povezava ' %s ' je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.
%s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1003
|
|
57.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed to start.
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zagon povezave z VPN ' %s ' ni uspel.
%s
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zagon VPN povezave ' %s ' je spodletel.
%s
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1006
|
|
75.
|
|
|
_About
|
|
|
|
_O programu
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_O Programu
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1915
|
|
86.
|
|
|
Starting VPN connection '%s '...
|
|
|
|
Zaganjanje povezave VPN '%s ' ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaganjanje VPN povezave '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
musli
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
88.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s '...
|
|
|
|
Poteka zahteva za naslov povezave VPN '%s ' ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Poteka zahteva naslova VPN za '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|