Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-06-01 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-06-01 |
ଯେକୌଣସି
|
|
| ~ |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-06-01 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଅବଦାନକାରୀ ଏବଂ ଅନୁବାଦକମାନେ
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-06-01 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2011-06-01 |
ଅବସଂରଚନା
|
|
| ~ |
_Device MAC address:
|
|
| 2011-06-01 |
ଉପକରଣ MAC ଠିକଣା (_D):
|
|
| ~ |
Error saving connection
|
|
| 2011-06-01 |
ସଂଯୋଗ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| ~ |
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
|
|
| 2011-06-01 |
ଗୁଣଧର୍ମ '%s' / '%s' ଅବୈଧ ଅଟେ: %d
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-06-01 |
3G (UMTS/HSPA) କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ତ୍ରୁଟି: %s
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2010-08-14 |
%s ନେଟୱର୍କ
|
|
| ~ |
As_k for this password every time
|
|
| 2010-08-14 |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପଚାରନ୍ତୁ (_k)
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ର ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2010-08-14 |
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ଲୁଟୁଥ ଏଡ଼ପଟର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗୋଟିଏ ଡାଏଲ-ଅପ-ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ।
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2010-08-14 |
ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନକୁ ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2010-08-14 |
ଅଜଣା ଫୋନ ଉପକରଣ ପ୍ରକାର (GSM କିମ୍ବା CDMA ନୁହଁ)
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2010-08-14 |
ଆପଣଙ୍କର ଫୋନ ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ!
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
ଫୋନ ସହିତ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବାରେ ବିଫଳ।
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2010-08-14 |
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ଫୋନରୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2010-08-14 |
ଫୋନ ବିବରଣୀ ପାଇସାରିବା ପରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2010-08-14 |
ଫୋନ ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି...
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2010-08-14 |
ଆପମଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଫୋନ ବ୍ଯବହାର କରି ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ସୁବିଧାକୁ ଉପଲବ୍ଧ କରନ୍ତୁ (DUN)
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2010-08-14 |
ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (GSM) ସଂଯୋଗ...
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2010-08-14 |
ମୋବାଇଲ ୱିଜାର୍ଡ ବାତିଲ ହୋଇଛି
|
|
| ~ |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-08-14 |
ନୂତନ ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ (CDMA) ସଂଯୋଗ...
|
|
| ~ |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-08-05 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ସକ୍ରିୟ ଅଛି
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-08-05 |
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ CDMA ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି।
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2009-08-05 |
ସହାୟତା (_H)
|
|
| ~ |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2009-08-05 |
କେବଳ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (PPP) ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ
|
|
| ~ |
You are now connected to the GSM network.
|
|
| 2009-08-05 |
ଆପମ ବର୍ତ୍ତମାନ GSM ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି।
|
|
| ~ |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2009-08-05 |
'%s' ପାଇଁ VPN ପ୍ଲଗଇନ ସର୍ଭିସକୁ ସନ୍ଧାନ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।
|
|
| ~ |
Automatic (PPP)
|
|
| 2009-08-05 |
ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (PPP)
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-05 |
ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-05 |
ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ସଂରଚନାକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ଅସଂଯୁକ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ନେଟୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲୁଚାଇ ଦିଅନ୍ତୁ
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-08-14 |
ଷ୍ଟାମ୍ପ
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
ବିନ୍ୟାସକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରୁଅଛି।
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi ନିର୍ମାଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 29. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-05 |
ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o)
|
|
| 30. |
_Network name:
|
|
| 2010-08-14 |
ନେଟୱର୍କ ନାମ (_N):
|
|
| 39. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-08-05 |
ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ ପୁଣିଥରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଅବୈଧ ସଂରଚନାରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।
|
|
| 43. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ସଂଯୋଗର ସମୟ ସମାପ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରୁଅଛି।
|
|
| 44. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଉଚିତ ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥିଲା।
|
|
| 45. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ VPN ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
|
|
| 46. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ସଂଯୋଗ '%s' ବିଫଳ ହୋଇଛି କାରଣ ସେଠାରେ କୌଣସି ବୈଧ VPN ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଥିଲା।
|
|
