Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Dutch translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

50 → 59 of 773 results First • • • Last
50.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-dienst gestopt is.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:904
51.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by Tino Meinen
"the connection has been disconnected" is een contaminatie
Located in ../src/applet.c:910
52.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN-verbinding is met succes opgebouwd.

%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/applet.c:893
53.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/applet.c:895
54.
VPN Login Message
VPN-aanmeldbericht
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet.c:897
55.
VPN Connection Failed
VPN-verbinding mislukt
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
56.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.

%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:1003
57.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.

%s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/applet.c:1006
58.
device not ready (firmware missing)
apparaat niet gereed (firmware ontbreekt)
Translated by Tino Meinen
Located in src/applet.c:1267
59.
device not ready
apparaat niet gereed
Translated by Bas Janssen
Reviewed by Joolz
Located in src/applet.c:1269
50 → 59 of 773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bas Janssen, Bert Van de Poel, Dirk van Donkelaar, Hannie Dumoleyn, Heber, Ivo, Jitse Klomp, Johan van Dijk, Joolz, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Koen_VL, Laurens-Jan, Martijn Atema, Michaël Van Dorpe, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Ruud, Sebastian, TWeberink, Tico, Tino Meinen, Tino Meinen, Willem Mulder, koder, kralor, kriekske, roan, sijmenjan, wb441, xatr0z.