Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Malay translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

52 → 61 of 773 results First • • • Last
52.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.

%s
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/applet.c:893
53.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/applet.c:895
54.
VPN Login Message
Mesej Logmasuk VPN
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet.c:897
55.
VPN Connection Failed
Sambungan VPN Gagal
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
56.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN gagal dimulakan.

%s
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/applet.c:1003
57.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal dimulakan.

%s
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:1006
58.
device not ready (firmware missing)
peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet.c:1267
59.
device not ready
peranti belum bersedia
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet.c:1269
60.
disconnected
 
Notify user of unmanaged or unavailable device
terputus
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
61.
Disconnect
Putuskan
Translated and reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in src/applet.c:1295
52 → 61 of 773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Heidir, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, melayubuntu.