Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Malay translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

37 → 46 of 773 results First • • • Last
37.
Disconnect failure
Gagal putuskan
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/applet.c:479
38.
Connection activation failed
Pengaktifan sambungan gagal
Translated and reviewed by abuyop
Located in src/applet.c:508
39.
Don't show this message again
Jangan paparkan mesej ini lagi
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in src/applet.c:2295
40.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana terganggu.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:857
41.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tiba-tiba terhenti.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:860
42.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN mempunyai konfigurasi tidak sah.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:863
43.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana telah tamat masa menyambung.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:866
44.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana servis VPN tidak dimulakan tepat pada masa.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:869
45.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal keranan servis VPN gagal dimulakan.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:872
46.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sambungan VPN '%s' gagal kerana tiada rahsia-rahsia VPN yang sah.
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/applet.c:875
37 → 46 of 773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Heidir, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, melayubuntu.