Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-03-18 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-03-18 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
unexpectedly disconnected from the phone.
|
|
| 2011-02-07 |
Terputus tanpa dijangka dari telefon.
|
|
| ~ |
_Device MAC address:
|
|
| 2011-02-07 |
Alamat _peranti MAC:
|
|
| ~ |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2011-02-07 |
Alamat _klon MAC:
|
|
| ~ |
As_k for this password every time
|
|
| 2011-02-07 |
Tan_ya kata laluan ini setiap masa
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-02-07 |
Pilihan ini mengunci sambungan ini ke peranti rangkaian yang ditentukan alamat MAC kekalnya dimasukkan disini. Contoh: 00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
_Disconnect VPN
|
|
| 2011-02-07 |
_Putuskan VPN
|
|
| ~ |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2011-02-07 |
Mengesan konfigurasi telefon...
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
|
|
| 2011-02-07 |
Capai Internet menggunakan telefon bimbit anda (DUN)
|
|
| ~ |
Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
|
|
| 2011-02-07 |
Guna telefon bimbit sebagai peranti rangkaian (PAN/NAP)
|
|
| ~ |
The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
|
|
| 2011-02-07 |
Penyesuai Bluetooth lalai mesti dibenarkan sebelum menetapkan sambungan Rangkaian Dial-Up.
|
|
| ~ |
timed out detecting phone details.
|
|
| 2011-02-07 |
masa tamat semasa mengesan perincian telefon.
|
|
| ~ |
%s Network
|
|
| 2011-02-07 |
Rangkaian %s
|
|
| ~ |
failed to connect to the phone.
|
|
| 2011-02-07 |
gagal menyambung ke telefon.
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use!
|
|
| 2011-02-07 |
Telefon anda sudah boleh digunakan sekarang!
|
|
| ~ |
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
|
|
| 2011-02-07 |
Jenis peranti telefon tidak diketahui (bukan GSM atau CDMA)
|
|
| ~ |
Mobile wizard was canceled
|
|
| 2011-02-07 |
Bestari bergerak telah dibatalkan
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2011-02-07 |
Ralat: %s
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung ke rangkaian.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila putuskan dari rangkaian.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-08-08 |
Lumpuhkan pemberitahuan VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila menyambung kepada atau putuskan dari VPN
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-01-02 |
Tetapkan ini kepada benar untuk lumpuhkan pemberitahuan bila rangkaian Wi-Fi tersedia.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan penciptaan rangkaian adhoc bila menggunakan aplet.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-22 |
Papar aplet dalam kawasan pemberitahuan
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-22 |
Tetapkan ke PALSU untuk lumpuhkan pemaparan aplet dalam kawasan pemberitahuan.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-08-08 |
Abai sijil CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaparan mengenai siji CA dalam pengesahihan EAP.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-08-08 |
Tetapkan ia kepada benar untuk lumpuhkan amaran sijil CA dalam fasa 2 pengesahihan EAP.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2015-12-06 |
Pengurus Rangkaian
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-05-18 |
Penyunting sambungan Pengurus Rangkaian
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2015-12-06 |
Pengurus Rangkaian ialah perkhidmatan sistem untuk mengurus dan mengkonfigur sambungan rangkaian dan peranti anda.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2015-12-06 |
Program nm-connection-editor berfungsi dengan NetworkManager untuk mencipta dan menyunting profil sambungan sedia ada untik Pengurus Rangkaian.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-05-18 |
Pembangun Pengurus Rangkaian
|
|
| 27. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-01-02 |
Pengesahihan 802.1X
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2016-05-18 |
_Batal
|
|
| 31. |
ad-hoc
|
|
| 2012-02-07 |
ad-hoc
|
|
| 32. |
secure.
|
|
| 2012-02-07 |
selamat.
|
|
| 33. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-08-08 |
Gagal tambah/aktifkan sambungan
|
|
| 34. |
Unknown error
|
|
| 2012-08-08 |
Ralat tidak diketahui
|
|
| 35. |
Connection failure
|
|
| 2012-08-08 |
Sambungan gagal
|
|
| 36. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-08-08 |
Pemutusan peranti mengalami kegagalan
|
|
| 37. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-08-08 |
Gagal putuskan
|
|
| 38. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-08-08 |
Pengaktifan sambungan gagal
|
|
| 52. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-08-08 |
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.
%s
|
|
| 53. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-08-08 |
Sambungan VPN telah berjaya ditubuhkan.
|
|
| 58. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2011-02-07 |
peranti belum bersedia (perisian tegar hilang)
|
|
| 66. |
_Add a VPN connection...
|
|
| 2016-09-05 |
T_ambah satu sambungan VPN...
|
|
| 70. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-01-02 |
Benarkan _Wi-Fi
|
|
