Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Hebrew translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

43 → 52 of 773 results First • • • Last
43.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:866
44.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:869
45.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:872
46.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:875
47.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:878
48.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נכשל.
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/applet.c:885
49.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' התנתק מכיוון שחיבור הרשת הופרע.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/applet.c:901
50.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' התנתק בגלל ששירות ה־VPN הופסק.
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/applet.c:904
51.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

חיבור ה־VPN‏ '%s' נותק.
Translated by Mark Krapivner
Located in ../src/applet.c:910
52.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.

%s
Translated by Yaron
Located in src/applet.c:893
43 → 52 of 773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Avi Markovitz, Ddorda, Liel Fridman, Mark Krapivner, Michael Gefen, Moshe Caspi, Shlomil, Yaron, eli ben-yakar, idovmagal, itai_lahat, kulight, moshenahmias.