|
37.
|
|
|
Disconnect failure
|
|
|
|
הניתוק נכשל
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:479
|
|
38.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
הפעלת החיבור נכשלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
39.
|
|
|
Don't show this message again
|
|
|
|
אין להציג הודעה זאת שוב
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2295
|
|
40.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל בגלל שחיבור הרשת נקטע.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:857
|
|
41.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל בגלל ששירות ה־VPN הופסק בפתאומיות.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:860
|
|
42.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל בגלל ששירות ה־VPN החזיר תצורה לא תקינה.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:863
|
|
43.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:866
|
|
44.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:869
|
|
45.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service failed to start.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:872
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
חיבור ה־VPN ' %s ' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:875
|