|
|
368.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
369.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Podrobnosti:
|
|
Translated and reviewed by
Alen F.
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
370.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
|
Pripravljanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
|
371.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Iskanje
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
|
372.
|
|
|
Search for “%s”
|
|
|
|
|
Poišči »%s«
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-query.c:539
|
|
|
373.
|
|
|
Unable to complete the requested search
|
|
|
|
|
Ni mogoče končati zahtev iskanja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-search-engine.c:353
|
|
|
374.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
|
|
|
Kam naj se postavi novo odprti zavihek okna.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
375.
|
|
|
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost "za trenutnim zavihkom" omogoča, da bodo novo odprti zavihki postavljeni vedno za trenutno izbrani zavihek. Možnost "na koncu", pa odpre nov zavihek kot zadnji v vrsti.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
376.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
377.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
