Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
523.
Icon View
Просмотр в виде значков
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-canvas-view-container.c:366 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
524.
Unable to access location
 
if it wasn't cancelled show a dialog
Не удалось получить доступ к местоположению
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Maxim Taranov
In upstream:
Не удалось получить доступ к расположению
Suggested by Melman
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
665.
%s Visible Columns
Видимые столбцы %s
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
Заголовок диалогового окна.
Located in src/nautilus-list-view.c:3398
675.
Mo_ve to Trash
_Переместить в корзину
Translated by Stas Solovey
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
692.
Unable to start location
Не удалось открыть местоположение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
707.
%s Properties
Свойства %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Заголовок диалогового окна. С кавычками смотрится лучше.
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:847
755.
The permissions of the selected file could not be determined.
Не удалось определить права доступа к выделенному файлу.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-properties-window.c:4789
873.
_Start
_Запустить
Translated and reviewed by Denis Nadein
Located in src/nautilus-files-view.c:8094 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:106
1040.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
 
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
Не удалось найти запрошенный адрес. Проверьте сетевые параметры и правильность ввода.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-window-slot.c:1744
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Shachnev, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов, ☠Jay ZDLin☠.