Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

23 → 32 of 1058 results First • • • Last
23.
Selection Bound
Limite de seleção
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Limite de Seleção
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A posição do extremo oposto da seleção a partir do cursor, em carateres.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
25.
Cu_t
Cor_tar
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
26.
_Copy
_Copiar
Translated by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
27.
_Paste
_Colar
Translated by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
28.
Select All
Selecionar tudo
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Selecionar tudo
Suggested by Juliano de Souza Camargo
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
29.
Show more _details
Mostrar mais _detalhes
Translated and reviewed by Bruno Nova
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
30.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
_Cancelar
Translated by Duarte Loreto
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
Pode parar esta operação clicando em cancelar.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode inválido)
Translated by Duarte Loreto
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
23 → 32 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, undertuga.