Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 453. |
Width of the side pane
|
|
| 2006-09-25 |
Firehiya panela kêlekê
|
|
| 454. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2006-11-02 |
Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.
|
|
| 455. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide
|
|
| 456. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.
|
|
| 457. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide
|
|
| 458. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.
|
|
| 471. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2006-10-18 |
Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike.
|
|
| 472. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-10-18 |
GEOMETRÎ
|
|
| 475. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2006-11-03 |
Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne.
|
|
| 480. |
[URI...]
|
|
| 2006-10-18 |
[URI...]
|
|
| 482. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-10-18 |
Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:
%s
|
|
| 496. |
No bookmarks defined
|
|
| 2006-10-18 |
Bijare nehatiye danasîn
|
|
| 505. |
_Keep Aligned
|
|
| 2006-11-06 |
_Rêzkirî Bigire
|
|
| 507. |
_Manually
|
|
| 2006-10-18 |
_Bi destan
|
|
| 508. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2006-11-03 |
Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne
|
|
| 510. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2006-10-18 |
Îkonan gorî navên wan rêz bike
|
|
| 512. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2006-10-18 |
Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike
|
|
| 513. |
By _Type
|
|
| 2006-10-18 |
Gorî _Cureyan
|
|
| 514. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2006-11-06 |
Îkonan gorî cureyên wan rêz bike
|
|
| 515. |
By Modification _Date
|
|
| 2006-10-18 |
Gorî _Dîroka Guherandinê
|
|
| 516. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2006-11-03 |
Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike
|
|
| 523. |
Icon View
|
|
| 2006-11-06 |
Bergeha Îkonan
|
|
| 527. |
Add connect to server mount
|
|
| 2006-11-06 |
Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike
|
|
| 535. |
C_onnect
|
|
| 2006-10-16 |
_Girê Bide
|
|
| 536. |
E_mpty Trash
|
|
| 2006-10-16 |
Sergo _Vala bike
|
|
| 537. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2006-11-06 |
Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal
|
|
| 539. |
Change Desktop _Background
|
|
| 2006-10-16 |
Zemîna Sermaseyê Biguherîne
|
|
| 541. |
Empty Trash
|
|
| 2006-10-16 |
Sergo Vala bike
|
|
| 552. |
Desktop
|
|
| 2006-10-16 |
Sermase
|
|
| 559. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-11-03 |
Kom nehate guhertin.
|
|
| 561. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Xwediyê pel nehate guherandin.
|
|
| 563. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-10-18 |
Mafê gihiştinê nehate guherandin.
|
|
| 571. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-11-03 |
Hêman ji nû ve nehate binavkirin.
|
|
| 576. |
View _new folders using:
|
|
| 2006-11-03 |
Peldankên _nû bi vê re nîşan bide:
|
|
| 577. |
_Arrange items:
|
|
| 2006-11-03 |
Hêmanan _sererast bike:
|
|
| 578. |
Sort _folders before files
|
|
| 2006-12-21 |
_Peldankan berî pelan rêz bike
|
|
| 579. |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2006-11-06 |
_Pelên nepen û cîgir nîşan bide
|
|
| 593. |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2006-11-03 |
Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse
|
|
| 597. |
List View
|
|
| 2006-11-06 |
Nîşandana Lîsteyê
|
|
| 603. |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2006-11-03 |
_Tenê pelên ji vê biçûktir:
|
|
| 605. |
Count _number of items:
|
|
| 2006-10-18 |
_Hejmara hêmanan hesab bike:
|
|
| 652. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2006-10-18 |
Rêjeya Leza ISO
|
|
| 653. |
Flash Fired
|
|
| 2006-11-03 |
Flaş Vêket
|
|
| 661. |
Failed to load image information
|
|
| 2006-10-18 |
Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû
|
|
| 668. |
Select the columns visible in this folder
|
|
| 2006-10-18 |
Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî
|
|
| 669. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-11-03 |
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
|
|
| 670. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2006-11-06 |
Ev %d paceya cuda vedike
Ev %d paceyên cuda vedike
|
|
| 678. |
Run in _Terminal
|
|
| 2006-11-06 |
Di _Termînalê de Bixebitîne
|
|
| 680. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2006-11-06 |
Tu bawer î ku hemû pelan vekî?
|
|
| 701. |
Please drag just one image to set a custom icon.
|
|
| 2006-11-06 |
Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne.
|
|
