Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2006-10-16 |
Bi Pêşkêşkarê Girê Bide
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2006-09-25 |
Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2006-09-25 |
Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2006-09-25 |
Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Îkon û navê pelgehê.
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Mezinahiya pelgehê.
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2006-09-25 |
Cureyê pelgehê.
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-09-25 |
Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-11-03 |
Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Xwediyê pel.
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Koma pel.
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2006-11-03 |
Mafê gihiştina pel.
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-12-21 |
Cureyê mime yê pel.
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2006-10-16 |
li sermaseyê
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2006-11-06 |
_Bikşîne Vê Derê
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2006-11-06 |
Li Vê Derê _Girê Bide
|
|
| 114. |
Video
|
|
| 2006-11-06 |
Vîdeo
|
|
| 118. |
Presentation
|
|
| 2006-11-03 |
Pêşkêşî
|
|
| 119. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-11-03 |
Tabloya Hesêb
|
|
| 145. |
Reset
|
|
| 2006-09-25 |
Ji nû dest pê bike
|
|
| 151. |
S_kip All
|
|
| 2006-12-21 |
Li ser hemûyan biqevize
|
|
| 192. |
Deleting files
|
|
| 2006-10-16 |
Pelan radike
|
|
| 219. |
Error while moving.
|
|
| 2006-12-21 |
Dema dihate guheztin çewtî çêbû.
|
|
| 252. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.
|
|
| 253. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2006-11-03 |
Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.
|
|
| 254. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2006-11-03 |
Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.
|
|
| 364. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-11-06 |
Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin.
|
|
| 365. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2006-11-03 |
Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû.
|
|
| 376. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2006-10-13 |
Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne
|
|
| 400. |
Show folders first in windows
|
|
| 2006-09-25 |
Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide
|
|
| 402. |
Default sort order
|
|
| 2006-09-25 |
Pergala rêzkirinê ya standard
|
|
| 404. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2006-11-02 |
Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de
|
|
| 406. |
Default folder viewer
|
|
| 2006-10-13 |
Nîşanderê peldankên standard
|
|
| 408. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-09-25 |
Nîşandana pelgehên veşartî
|
|
| 416. |
Default icon zoom level
|
|
| 2006-10-13 |
Asta nêzîkanîna îkonên standard
|
|
| 417. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.
|
|
| 422. |
Default list zoom level
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzikanîna lîsteya standard
|
|
| 423. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-10-19 |
Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.
|
|
| 424. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-10-19 |
Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin
|
|
| 425. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-10-19 |
Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin
|
|
| 426. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-10-10 |
Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard
|
|
| 427. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-10-13 |
Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de
|
|
| 431. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2006-11-02 |
Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn.
|
|
| 433. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2006-10-19 |
Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê.
|
|
| 434. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2006-09-25 |
Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan
|
|
| 435. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2006-10-19 |
Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê.
|
|
| 436. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2006-09-25 |
Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide
|
|
| 438. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-10-19 |
Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye
|
|
| 441. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.
|
|
| 443. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2006-11-02 |
Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.
|
|
