Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 869. |
_Unmount
|
|
| 2006-11-06 |
_Girêdanê Rake
|
|
| 872. |
Eject the selected volume
|
|
| 2006-10-18 |
Pergala ku hatiye hilbijartin derxe
|
|
| 879. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-11-06 |
Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide
|
|
| 880. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-11-06 |
Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake
|
|
| 884. |
Open File and Close window
|
|
| 2006-10-18 |
Pel Veke û Paceyê Bigire
|
|
| 885. |
Sa_ve Search
|
|
| 2006-10-18 |
Lêgerînê To_mar Bike
|
|
| 886. |
Save the edited search
|
|
| 2006-12-21 |
Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike
|
|
| 888. |
Save the current search as a file
|
|
| 2006-12-21 |
Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike
|
|
| 894. |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2006-10-18 |
Vê peldankê biavêjî çopê
|
|
| 895. |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2006-10-18 |
Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe
|
|
| 902. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-10-16 |
Pelên _veşartî nîşan bide
|
|
| 947. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2006-11-06 |
Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe
|
|
| 948. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2006-11-06 |
Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê
|
|
| 954. |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2006-11-03 |
Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe
|
|
| 957. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2006-11-06 |
Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne
|
|
| 958. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.
|
|
| 959. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-11-06 |
Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.
|
|
| 960. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2006-11-03 |
Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.
|
|
| 971. |
_File
|
|
| 2006-10-16 |
_Pel
|
|
| 978. |
Open _Parent
|
|
| 2006-11-03 |
_Jorepeldankekê Veke
|
|
| 979. |
Open the parent folder
|
|
| 2006-11-03 |
Peldanka jor veke
|
|
| 993. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2006-10-18 |
Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide
|
|
| 1002. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2006-10-18 |
Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke
|
|
| 1008. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2006-11-06 |
Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin
|
|
| 1010. |
Go to the next visited location
|
|
| 2006-11-06 |
Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkir
|
|
| 1012. |
Specify a location to open
|
|
| 2006-10-18 |
Ji bo vekirinê cihekî diyar bike
|
|
