|
|
360.
|
|
|
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
|
Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
|
|
|
|
|
ជ្រើសកម្មវិធីត្រូវបើក “%s” និងឯកសារផ្សេងទៀតនៃប្រភេទ “%s”
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
|
|
|
361.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
បន្ថែម
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
|
|
|
362.
|
|
|
Set as default
|
|
|
|
|
កំណត់ជាលំនាំដើម
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
|
|
|
363.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
សូមទោស ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចអនុវត្តពាក្យបញ្ជាពីចម្ងាយបានទេ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
364.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
វាត្រូវបានបិទ ដោយសារតែបញ្ហាសុវត្ថិភាព[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
365.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
មានកំហុសក្នុងការចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
366.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
វាទម្លាក់គោលដៅគាំទ្រតែឯកសារមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
367.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
ដើម្បីបើកឯកសារមិនមែនក្នុងមូលដ្ឋាន គឺត្រូវចម្លងពួកវាទៅថតមូលដ្ឋាន ហើយបន្ទាប់មកទម្លាក់ពួកវាម្ដងទៀត[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
368.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
ដើម្បីបើកឯកសារមិនមែនមូលដ្ឋាន គឺត្រូវចម្លងពួកវាទៅថតមូលដ្ឋាន ហើយទម្លាក់ពួកវាម្ដងទៀត[nbsp]។ ឯកសារមូលដ្ឋានដែលអ្នកបានទម្លាក់ត្រូវបានបើកហើយ[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
369.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
សេចក្ដីលម្អិត[nbsp]៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
