|
|
238.
|
|
|
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ទីឯកសារ %'d នៃ %'d ទៅ “%B”
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
|
|
|
239.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
|
ចម្លងឯកសារ %'d នៃ %'d ទៅ “%B”
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
|
|
|
240.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
241.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S នៃ %S
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
242.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S នៃ %S — នៅសល់ %T (%S/sec)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
243.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
មិនអាចចម្លងថត “%B” ពីព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធដើម្បីបង្កើតវានៅក្នុងទិសដៅ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
|
|
|
244.
|
|
|
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
|
|
|
មានកំហុសក្នុងការបង្កើតថត “%B” ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
|
|
|
245.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
មិនអាចចម្លងឯកសារនៅក្នុងថត “%B” ពីព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធដើម្បីមើលវាទេ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
|
|
|
246.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
មិនអាចចម្លងថត “%B” ពីព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធដើម្បីអានវាទេ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
|
|
|
247.
|
|
|
Error while moving “%B”.
|
|
|
|
|
កំហុសខណៈពេលចម្លង “%B” ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
|
