Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2013-07-09 |
--no-desktop និង --force-desktop អាចត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នា។
|
|
| 474. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-07-09 |
បើកបង្អួចថ្មីជានិច្ចសម្រាប់រកមើល URIs ដែលបានបញ្ជាក់
|
|
| 476. |
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-07-09 |
មិនគ្រប់គ្រងផ្ទៃតុ (មិនអើពើចំណូលចិត្ត GSettings) ។
|
|
| 477. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-07-09 |
គ្រប់គ្រងផ្ទៃតុជានិច្ច (មិនអើពើចំណូលចិត្ត GSettings) ។
|
|
| 479. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-07-09 |
ជ្រើស URI ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងថតមេ។
|
|
| 481. |
Could not register the application
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចចុះឈ្មោះកម្មវិធីបានទេ
|
|
| 484. |
Connect to _Server…
|
|
| 2013-07-09 |
ភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនមេ…
|
|
| 489. |
_Quit
|
|
| 2013-07-09 |
បោះបង់
|
|
| 490. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីបានទេ៖
%s
|
|
| 491. |
Unable to locate the program
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីឡើយ
|
|
| 492. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2013-07-09 |
អូ! មានបញ្ហាក្នុងការដំណើរការកម្មវិធីនេះ។
|
|
| 493. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-07-09 |
“%s” មានកម្មវិធីត្រូវបានចាប់ផ្ដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ តើអ្នកចង់ដំណើរការវាឥឡូវនេះឬ?
|
|
| 494. |
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
|
|
| 2013-07-09 |
ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿទុកចិត្ត ឬមិនប្រាកដ ចុចបោះបង់។
|
|
| 499. |
Move Up
|
|
| 2013-07-09 |
ផ្លាស់ទីឡើងលើ
|
|
| 500. |
Move Down
|
|
| 2013-07-09 |
ផ្លាស់ទីចុះក្រោម
|
|
| 501. |
_Name
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ
|
|
| 502. |
_Location
|
|
| 2013-07-09 |
ទីតាំង
|
|
| 517. |
By _Access Date
|
|
| 2014-01-30 |
តាមកាលបរិច្ឆេទចូលដំណើរការ
|
|
| 518. |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2014-01-30 |
រក្សាទុករូបតំណាងដែលបានតម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទចូលដំណើរការក្នុងជួរដេក
|
|
| 521. |
By Search Relevance
|
|
| 2013-07-09 |
ដោយទាក់ទងការស្វែងរក
|
|
| 522. |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-07-09 |
រក្សាទុករូបតំណាងតម្រៀបតាមការស្វែងរកនៅក្នុងជួរដេក
|
|
| 524. |
Unable to access location
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចចូលដំណើរការទីតាំងបានទេ
|
|
| 525. |
Unable to display location
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចបង្ហាញទីតាំងបានទេ
|
|
| 528. |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2014-01-30 |
ប្រភេទម៉ាស៊ីនមេឯកសារនេះមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ឡើយ
|
|
| 529. |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2013-07-09 |
វាមិនមានអាសយដ្ឋានដូចនេះទេ។
|
|
| 530. |
For example, %s
|
|
| 2013-07-09 |
ឧទាហរណ៍ %s
|
|
| 531. |
_Remove
|
|
| 2013-07-09 |
លុបចេញ
|
|
| 532. |
_Clear All
|
|
| 2013-07-09 |
សម្អាតទាំងអស់
|
|
| 533. |
_Server Address
|
|
| 2013-07-09 |
អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីនមេ
|
|
| 534. |
_Recent Servers
|
|
| 2013-07-09 |
ម៉ាស៊ីនមេបច្ចុប្បន្ន
|
|
| 545. |
Resize Icon…
|
|
| 2013-07-09 |
ប្ដូរទំហំរូបតំណាង…
|
|
| 546. |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2013-07-09 |
ធ្វើឲ្យរូបតំណាងដែលបានជ្រើសអាចប្ដូរទំហំបាន
|
|
| 553. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីមើលមាតិកា “%s” ។
|
|
| 554. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចរកឃើញ “%s” ទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវបានលុបថ្មីៗនេះ។
|
|
| 555. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចបង្ហាញមាតិកាទាំងអស់ “%s”: %s
|
|
| 556. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2013-07-09 |
មិនអាចបង្ហាញទីតាំងនេះបានទេ។
|
|
| 557. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីប្ដូរក្រុម “%s” ។
|
|
| 558. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, អ្នកមិនអាចប្ដូរក្រុម “%s”: %s
|
|
| 560. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, អ្នកមិនអាចប្ដូរម្ចាស់សិទ្ធិ “%s”: %s
|
|
| 562. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចប្ដូរសិទ្ធិ “%s”: %s
|
|
| 564. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
បានប្រើឈ្មោះ “%s” នៅក្នុងទាំងនេះ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 565. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-07-09 |
មិនមាន “%s” នៅក្នុងទីតាំងនេះទេ។ ប្រហែលជាវាត្រូវផ្លាស់ទី ឬត្រូវបានលុប?
|
|
| 566. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
អ្នកមិនមានសិទ្ធិចាំបាច់ដើម្បីប្ដូរឈ្មោះ “%s” ។
|
|
| 567. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” មិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាមានតួអក្សរ “/” ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 568. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 569. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
ឈ្មោះ “%s” វែងពេក។ សូមប្រើឈ្មោះផ្សេង។
|
|
| 570. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2013-07-09 |
សូមទោស, មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ “%s” ទៅ “%s”: %s
|
|
| 572. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2013-07-09 |
ប្ដូរឈ្មោះ “%s” ទៅ “%s” ។
|
|
| 574. |
Files Preferences
|
|
| 2013-07-09 |
ចំណូលចិត្តឯកសារ
|
|
| 575. |
Default View
|
|
| 2013-07-09 |
ទិដ្ឋភាពលំនាំដើម
|
|
