Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
X
|
|
| 2013-08-31 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2013-08-31 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2010-08-19 |
Мәтін
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2010-08-19 |
Белгі мәтіні.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2012-02-20 |
Туралауы
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2015-12-15 |
Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз.
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2012-02-20 |
Жолды тасымалдау
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2013-09-22 |
Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2012-02-20 |
Курсор орны
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-09-22 |
Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдау шекаралары
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2013-09-22 |
Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2013-08-31 |
Қ_иып алу
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2013-08-31 |
_Көшіру
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2013-08-31 |
Кірі_стіру
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2010-08-19 |
Барлығын таңдау
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2010-08-19 |
_Көбірек ақпарат шығару
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-31 |
Ба_с тарту
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-08-31 |
Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2013-08-31 |
(қате Unicode)
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2012-05-27 |
Үй бумасы
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдау төртбұрышы
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2010-08-19 |
Б_арлығын таңдау
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2013-09-22 |
Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2010-08-19 |
Ж_оғары апару
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2010-08-19 |
Тө_мен апару
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2010-08-19 |
Бас_тапқысын қолдану
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файлдың аты мен таңбашасы.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2010-08-19 |
Өлшемі
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файлдың өлшемі.
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2010-08-19 |
Файл түрі.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2013-08-31 |
Өзгертілген
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-05-27 |
Файл өзгертілген күні.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2013-08-31 |
Қатынаған
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2012-05-27 |
Файлға қатынау күні.
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2010-08-19 |
Файл иесі.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2010-08-19 |
Топ
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файл жататын топ.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2010-08-19 |
Рұқсаттар
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файл рұқсаттары.
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файлдың mime түрі.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2010-08-19 |
Орналасуы
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2012-05-27 |
Файл орналасуы.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2012-05-27 |
Қоқыс шелегін тасталған кезі
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-05-27 |
Файл қоқыс шелегіне тасталған күні
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2012-05-27 |
Бастапқы орналасуы
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-05-27 |
Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері
|
|
