Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete from Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Қоқыс шелегінен ө_шіру
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
|
|
| 2015-12-15 |
Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: small, standard, large
|
|
| ~ |
Re_verse Order
|
|
| 2015-12-15 |
Ке_рі ретпен
|
|
| ~ |
Connect to _Server
|
|
| 2015-12-15 |
_Серверге байланысты орнату
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Бас_тапқы түріне тастау
|
|
| ~ |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Ағымдағы тізім бағандарын үнсіз келісім баптауларымен алмастыру
|
|
| ~ |
Large
|
|
| 2015-02-02 |
Үлкен
|
|
| ~ |
Search _Relevance
|
|
| 2015-02-02 |
Іздеу _релеванттығы
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-02-02 |
Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-02-02 |
Сұрыптау
|
|
| ~ |
Small
|
|
| 2015-02-02 |
Кіші
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Size
|
|
| 2015-02-02 |
Таңбашаның бастапқы өлшемін қалпына келтіру
|
|
| ~ |
Copy to…
|
|
| 2015-02-02 |
Қайда көшіру…
|
|
| ~ |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-02-02 |
Қоқыс шелегінен қа_йтару
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
|
|
| 2015-02-02 |
Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы, NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL өлшемін қолдану кезде.
|
|
| ~ |
Last _Trashed
|
|
| 2015-02-02 |
Соңғы қоқысқа _тасталған
|
|
| ~ |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-02-02 |
Жаңа бе_тте ашу
|
|
| ~ |
_Type
|
|
| 2015-02-02 |
_Түрі
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2015-02-02 |
Ашу
|
|
| ~ |
_Visible Columns…
|
|
| 2015-02-02 |
Көрінетін _бағандар…
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-02-02 |
Ф_он суретін ауыстыру
|
|
| ~ |
Open In New _Window
|
|
| 2015-02-02 |
Жаңа тере_зеде ашу
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-02-02 |
Түсқағаз ретінде орналастыру
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2015-02-02 |
Қалыпты
|
|
| ~ |
_Size
|
|
| 2015-02-02 |
Ө_лшемі
|
|
| ~ |
_Open Item Location
|
|
| 2015-02-02 |
Н_әрсенің орналасуын ашу
|
|
| ~ |
Move to…
|
|
| 2015-02-02 |
Қайда жылжыту…
|
|
| ~ |
_Bookmark this Location
|
|
| 2015-02-02 |
Бұл орналасуды _бетбелгілерге қосу
|
|
| ~ |
Stop Drive
|
|
| 2015-02-02 |
Жетекті тоқтату
|
|
| ~ |
St_op
|
|
| 2015-02-02 |
Т_оқтату
|
|
| ~ |
Rena_me
|
|
| 2015-02-02 |
Атын ау_ыстыру
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-02-02 |
Аталық бумасы:
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-02-02 |
Бас_тыпқы түріне тастау
|
|
| ~ |
Enter _Location
|
|
| 2015-02-02 |
Орна_ласуды енгізу
|
|
| ~ |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-02-02 |
Басқа қолд_анбамен ашу
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-02-02 |
Реттелген түрінде ұ_стау
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2012-02-20 |
Бүйір панелі
|
|
| ~ |
Open %s
|
|
| 2010-08-19 |
%s ашу
|
|
| ~ |
Computer
|
|
| 2010-08-19 |
Компьютер
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-11-05 |
Nautilus (сонымен қатар Файлдар ретінде белгілі) - бұл GNOME жұмыс үстелі үшін негізгі файлдық басқарушысы. Ол файлдарды басқару және жүйені шолудың қарапайым және интеграцияланған жолын ұсынады.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2015-12-15 |
Nautilus файлдар басқарушысының барлық қарапайым, және одан да көп мүмкіндіктерін қолдайды. Ол жергілікті және желідегі файлдар және бумаларды іздеп, оларды басқара алады, ауыстырмалы тасушылардан және оларға жазып, оқи алады, скрипттерді және қолданбаларды жөнелте алады. Оның үш көрінісі бар: таңбашалар торы, таңбашалар тізімі және ағаш тектес тізім. Оның мүмкіндіктерін плагиндер және скрипттермен кеңейтуге болады.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2013-08-31 |
Бағд. қамтаманы жөнелту
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2014-12-15 |
Сервермен байланысты орнату
|
|
| 2012-02-20 |
Сервермен байланыс орнату
|
|
| 5. |
Files
|
|
| 2012-05-27 |
Файлдар
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2014-12-15 |
Файлдарға қатынау және оларды реттеу
|
|
| 2013-08-31 |
Файлдарға қатынау және реттеу
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-08-31 |
бума;басқарушы;шолу;диск;файлдық жүйе;
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2012-02-20 |
Сақталған іздеу
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-05-27 |
Жеке бумаңызды ашу
|
|
