Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Relevance
|
|
| 2014-11-05 |
Релеванттық
|
|
| 68. |
Relevance rank for search
|
|
| 2014-11-05 |
Іздеу үшін релеванттық
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2013-08-31 |
жұмыс үстелінде
|
|
| 70. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2013-08-31 |
Сіз “%s” томын қоқыс шелегіне тастай алмайсыз.
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-22 |
Егер томды шығарғыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Шығаруды таңдаңыз.
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2013-08-31 |
_ОК
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-22 |
Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2010-08-19 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2010-08-19 |
О_сында жылжыту
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2010-08-19 |
_Осында көшіру
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2010-08-19 |
Ос_ында сілтеме жасау
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-05-27 |
Файлды тіркеу мүмкін емес
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2012-05-27 |
Файлды тіркеуден босату мүмкін емес
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2013-08-31 |
Бұл файлды шығару мүмкін емес
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2013-08-31 |
Бұл файлды іске қосу мүмкін емес
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2013-08-31 |
Бұл файлды тоқтату мүмкін емес
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2013-08-31 |
Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2013-08-31 |
Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2013-08-31 |
Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 88. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2013-08-31 |
Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2013-08-31 |
%R
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2013-08-31 |
%-I:%M %P
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2013-08-31 |
%b %-e
|
|
| 92. |
%b %-d %Y
|
|
| 2013-08-31 |
%b %-d %Y
|
|
| 93. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2013-08-31 |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 94. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2013-08-31 |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 95. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-08-31 |
Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген
|
|
| 96. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2013-08-31 |
Иесін орнату рұқсат етілмеген
|
|
| 97. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-08-31 |
Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр
|
|
| 98. |
Not allowed to set group
|
|
| 2013-08-31 |
Топты орнату рұқсат етілмеген
|
|
| 99. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-08-31 |
Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр
|
|
| 100. |
Me
|
|
| 2013-08-31 |
Мен
|
|
| 101. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2012-05-27 |
%'u нәрсе
|
|
| 102. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2012-05-27 |
%'u бума
|
|
| 103. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2012-05-27 |
%'u файл
|
|
| 104. |
? items
|
|
| 2012-05-27 |
? нәрсе
|
|
| 105. |
? bytes
|
|
| 2010-08-19 |
%s байт
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2010-08-19 |
Белгісіз
|
|
| 108. |
Program
|
|
| 2013-08-31 |
Бағдарлама
|
|
| 109. |
Audio
|
|
| 2013-08-31 |
Аудио
|
|
| 110. |
Font
|
|
| 2013-08-31 |
Қаріп
|
|
| 111. |
Image
|
|
| 2010-08-19 |
Сурет
|
|
| 112. |
Archive
|
|
| 2013-08-31 |
Архив
|
|
| 113. |
Markup
|
|
| 2014-11-05 |
Белгілеу
|
|
| 114. |
Video
|
|
| 2010-08-19 |
Видео
|
|
| 115. |
Contacts
|
|
| 2013-08-31 |
Контакттар
|
|
| 116. |
Calendar
|
|
| 2013-08-31 |
Күнтізбе
|
|
| 117. |
Document
|
|
| 2013-08-31 |
Құжат
|
|
| 118. |
Presentation
|
|
| 2012-02-20 |
Презентация
|
|
| 119. |
Spreadsheet
|
|
| 2012-02-20 |
Кесте
|
|
