Ubuntu
nautilus package

Browsing Italian translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 40 of 1058 results First • • • Last
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».
Translated by Luca Ferretti
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode non valido)
Translated by Luca Ferretti
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
33.
Home
Home
Translated by Luca Ferretti
FIXME (credo che almeno uno necessita di mnemonic)
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
34.
The selection rectangle
Il rettangolo di selezione
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
35.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Taglia il testo selezionato negli appunti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Copia il testo selezionato negli appunti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
37.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Incolla il testo presente negli appunti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
38.
Select _All
_Seleziona tutto
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
39.
Select all the text in a text field
 
tooltip
Seleziona tutto il testo di un campo di testo
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
40.
Move _Up
Sposta _su
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
31 → 40 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Andrea Amoroso, Antonio Angelo, Antonio Lo Nardo, Damiano Di Carlo, Daniele Napolitano, Devon, Fabio Bossi, Filippo Magni, Franco Biscardi, Gianvito Cavasoli, Gio, Joker, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Corti, matteo, sm bo.