|
234.
|
|
|
Duplicating “%B”
|
|
|
|
Stvaranje kopije “%B”
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
|
|
235.
|
|
|
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
|
|
Prebacivanje datoteke %'d od %'d (iz "%B") u "%B"
|
|
Translated by
Ted Teddy
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
|
|
236.
|
|
|
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
|
|
Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz "%B") u "%B"
|
|
Translated by
Ted Teddy
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
|
|
237.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
|
|
Stvaranje kopije datoteke %'d od %'d (iz "%B") u "%B"
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
|
|
238.
|
|
|
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
Prebacivanje datoteke %'d od %'d u "%B"
|
|
Translated by
Ted Teddy
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
|
|
239.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
|
|
Kopiranje datoteke %'d od %'d u "%B"
|
|
Translated by
Ted Teddy
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
|
|
240.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
Stvaranje kopije datoteke %'d od %'d
|
|
Translated by
gogo
|
In upstream: |
|
Udvostručavanje datoteke %'d od %'d
|
|
|
Suggested by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
241.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
%S od %S
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
242.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
%S od %S — %T preostalo (%S/sek)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
243.
|
|
|
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
Mapa “%B” ne može se kopirati zato jer nemate dozvole da ju stvorite na odredištu.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Mapa “%B” ne može se kopirati zato jer nemate ovlasti da ju stvorite na odredištu.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
|