|
|
185.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ako obrišete stavku, trajno će biti izgubljena.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ukoliko uklonite stavku, biti će trajno izgubljena.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
186.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
Želite li isprazniti sve datoteke iz smeća?
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ispraznite sve datoteke iz smeća?
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
187.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Sve stavke u smeću trajno će biti obrisane.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Sve stavke u smeću biti će trajno obrisane.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
188.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
Isprazni _smeće
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
189.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati "%B"?
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati "%B"?
|
|
|
Suggested by
Ted Teddy
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
|
|
|
190.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku?
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke?
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki?
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
191.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
%'d datoteka preostala za brisanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%'d datoteke preostale za brisanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%'d datoteka preostalo za brisanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
192.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Brisanje datoteka
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Obriši datoteke
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
193.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%T preostala
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%T preostale
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
%T preostalo
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
194.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Greška pri brisanju.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
