|
|
178.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d. kopija)%s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
|
179.
|
|
|
%s (%'dnd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d. kopija)%s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
|
180.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d. kopija)%s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
|
181.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
|
182.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%'d
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
|
183.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati "%B" iz smeća?
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Jeste li sigurni da trajno želite izbrisati "%B" iz smeća?
|
|
|
Suggested by
Ted Teddy
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
|
|
|
184.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
185.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ako obrišete stavku, trajno će biti izgubljena.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ukoliko uklonite stavku, biti će trajno izgubljena.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
186.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
Želite li isprazniti sve datoteke iz smeća?
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ispraznite sve datoteke iz smeća?
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
187.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Sve stavke u smeću trajno će biti obrisane.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Sve stavke u smeću biti će trajno obrisane.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
