Ubuntu
nautilus package

Browsing Irish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

212 → 221 of 1058 results First • • • Last
212.
Do _not Empty Trash
_Ná Folmhaigh Bruscar
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
213.
Unable to access “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Ní féidir “%s” a rochtain
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
214.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
Translated by Seán de Búrca
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
215.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
216.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
Translated by Seán de Búrca
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
217.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
Translated by Seán de Búrca
Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
218.
Error while copying.
Earráid agus á chóipeáil.
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
219.
Error while moving.
Earráid agus á bhogadh.
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
220.
Error while moving files to trash.
Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar.
Translated by Seán de Búrca
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
221.
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
212 → 221 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, Aonghus, Seán de Búrca.