Browsing Dari Persian translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 1058 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Home Folder
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				پوشه‌ی آغازه
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
				به عنوان پوشه جدید
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by FarsiKDE Team on 2006-04-05
				پوشه خانه
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Bayazee on 2006-09-07
				Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
	12.	English:		Open your personal folder
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				گشودن شاخهٔ شخصیتان
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Danial Behzadi on 2015-12-04
				باز کردن پوشه‌ی شخصی شما
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Arash on 2011-12-20
				پوشه شخصی خود را باز کنید
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Babak Alizadeh on 2019-09-05
				Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
	13.	English:		X
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				X
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
				‏X
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Meelad Zakaria on 2007-06-23
				Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
	14.	English:		Y
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				Y
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
				‏Y
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Behnam Esfahbod "ZWNJ" on 2008-12-12
				ب
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Danial Behzadi on 2024-04-01
				Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
	15.	English:		Text
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				متن
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Elnaz Sarbar on 2009-01-01
				نوشته
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Yannick Warnier on 2018-11-15
				متن‌
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Bahman Eslami on 2017-01-27
				Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
	16.	English:		The text of the label.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				متن برچسب.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				متنِ برچسب
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-08-09
				متن برچسب
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2010-09-10
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
	17.	English:		Justification
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				تراز
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
				سطربندی
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-08-09
				هم‌ترازی
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Meelad Zakaria on 2006-03-19
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
	18.	English:		The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Sari Galin on 2012-02-12
				ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2010-09-10
				قرارگیری سطر های متنِ برچسب متناسب با یکدیگر. این تاثیری بر قرارگیری برچسب درون فضای تخصیص یافته به‌آن ندارد. برای آن GtkMisc::xalign را ببینید.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-08-16
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
	19.	English:		Line wrap
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				پیچش سطرها
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
				پیچیدن خط
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Meelad Zakaria on 2006-03-19
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
	20.	English:		If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Current Dari Persian:				(no translation yet)
Suggestions:
				اگر تنظیم شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Arash on 2011-05-18
				اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Roozbeh Pournader on 2010-09-10
				درصورت تنظیم، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌شکنند.
				Persian nautilus in Ubuntu Xenial package "nautilus" by Mr.Ravi on 2023-08-14
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:329

11 → 20 of 1058 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.