Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

364 → 373 of 1058 results First • • • Last
364.
This is disabled due to security considerations.
Tio estas elŝaltita pro sekureca kialo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
365.
There was an error launching the application.
Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo.
Translated and reviewed by Antono Vasiljev
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
366.
This drop target only supports local files.
Tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
367.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove.
Translated and reviewed by Antono Vasiljev
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
368.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj.
Translated by Antono Vasiljev
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
369.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Detaloj:
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
370.
Preparing
Preparante
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
371.
Search
Serĉi
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
372.
Search for “%s”
Serĉi por “%s”
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-query.c:539
373.
Unable to complete the requested search
Ne eblas kompletigi la petitan serĉon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-search-engine.c:353
364 → 373 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.