|
|
3.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Executa programari
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
125.
|
|
|
Merge folder “%s”?
|
|
|
|
|
Voleu combinar la carpeta «%s»?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
|
|
|
126.
|
|
|
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
|
|
|
143.
|
|
|
Merge
|
|
|
|
|
Combina
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
|
|
|
157.
|
|
|
_Merge
|
|
|
|
|
_Combina
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:228
|
|
|
158.
|
|
|
Merge _All
|
|
|
|
|
Combina-ho _tot
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:229
|
|
|
360.
|
|
|
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
|
Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
|
|
|
|
|
Seleccioneu una aplicació per obrir «%s» i altres fitxers del tipus «%s»
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
|
|
|
368.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
428.
|
|
|
Use tree view
|
|
|
|
|
Utilitza la vista d'arbre
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
|
|
|
493.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
«%s» conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
