Ubuntu
moin package

Browsing Spanish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
46 → 55 of 933 results First • • • Last
46.
Page could not get locked. Missing 'current' file?
La página no pudo ser protegida para la edición. No se encuentra el archivo «current»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La página no pudo ser protegida para la edición. No se encuentra el archivo 'current'
Suggested by Ramiro Morales
47.
Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
Incapaz de determinar la revisión de la página actual desde el archivo actual. La página %s está dañada y no puede ser editada justo ahora.
Translated and reviewed by Paco Molinero
48.
Cannot save page %s, no storage space left.
No se pudo guardar la página %s, no queda espacio para almacenamiento.
Translated and reviewed by Paco Molinero
49.
An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
Ocurrió un error de E/S mientras se guardaba la página %s (errno=%d)
Translated and reviewed by Paco Molinero
50.
You are not allowed to edit this page!
¡No tiene permisos para editar esta página!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡No tienes permisos para editar esta página!
Suggested by Ramiro Morales
51.
You cannot save empty pages.
No puede guardar páginas vacías.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No puedes guardar páginas vacías.
Suggested by Ramiro Morales
52.
You already saved this page!
¡Ya guardó los cambios de esta página!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Ya guardaste los cambios de esta página!
Suggested by Ramiro Morales
53.
You already edited this page! Please do not use the back button.
¡Usted ya editó esta página! No utilice el botón Atrás.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
54.
You did not change the page content, not saved!
No ha modificado el contenido de la página. ¡Nada que guardar!
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡No has modificado el contenido de la página. Nada que guardar!
Suggested by Ramiro Morales
55.
You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
¡No tiene permisos para cambiar el ACL en esta página porque no posee derechos de administrador sobre ella!
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡No tienes permisos para cambiar el ACL en esta página porque no posees derechos de administrador sobre ella!
Suggested by Ramiro Morales
46 → 55 of 933 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Bernat, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, David A Páez, DiegoJ, FaPrO, FajardXorg, Feder Sáiz, Gabriel Rea Velasco, Gonzalo Testa, IgorTamara, Javier Antonio Nisa Avila, José Adiel Blandón Rivera, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, PaxthoR, Quereño, Ramiro Morales, Ricardo Pérez López, gnuckx, juancarlospaco, lorsyatenea, rockernault, system07.