|
|
40.
|
|
|
file name length %zu is too large
|
|
|
|
|
дужина назива датотеке %zu је превелика
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
дужина %zu назива датотеке је превелика
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
|
|
|
41.
|
|
|
file system error: zero-length file name in directory %s
|
|
|
|
|
грешка система датотека: назив датотеке нулте дужине у директоријуму „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:679
|
|
|
42.
|
|
|
can not open a temporary file for `%s'
|
|
|
|
|
не могу да отворим привремену датотеку за „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:915
|
|
|
43.
|
|
|
configuration is too large
|
|
|
|
|
подешавање је превелико
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:928
|
|
|
44.
|
|
|
can not find group `%s'
|
|
|
|
|
не могу да пронађем групу „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:949
|
|
|
45.
|
|
|
can not change group of file `%s' to `%s'
|
|
|
|
|
не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:952
|
|
|
46.
|
|
|
can not change permissions of file `%s'
|
|
|
|
|
не могу да променим дозволе датотеке „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:966
|
|
|
47.
|
|
|
`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
|
|
|
|
|
„%s“ је закључана (вероватно ранијим освежењем базе података)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
„%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:997
|
|
|
48.
|
|
|
can not lock `%s'
|
|
|
|
|
не могу да закључам „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:999
|
|
|
49.
|
|
|
can not change directory to `%s'
|
|
|
|
|
не могу да променим директоријум на „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:1006
|
