|
|
33.
|
|
|
non-option arguments are not allowed with --%s
|
|
|
|
|
аргументи који нису опције нису дозвољени са „--%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:823
|
|
|
34.
|
|
|
no pattern to search for specified
|
|
|
|
|
шаблон за претрагу није наведен
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:836
|
|
|
35.
|
|
|
invalid regexp `%s': %s
|
|
|
|
|
неисправан регуларни израз „%s“: %s
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:863
|
|
|
36.
|
|
|
can not drop privileges
|
|
|
|
|
не могу да уклоним привилегије
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:949
|
|
|
37.
|
|
|
can not read two databases from standard input
|
|
|
|
|
не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:964
|
|
|
38.
|
|
|
can not stat () `%s'
|
|
|
|
|
не могу да добавим податке за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не могу да извршим функцију stat () над „%s“
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:976 src/locate.c:991 src/updatedb.c:1009
|
|
|
39.
|
|
|
I/O error while writing to standard output
|
|
|
|
|
У/И грешка при читању са стандардног излаза
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/locate.c:1051 src/updatedb.c:1033
|
|
|
40.
|
|
|
file name length %zu is too large
|
|
|
|
|
дужина назива датотеке %zu је превелика
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
дужина %zu назива датотеке је превелика
|
|
|
Suggested by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:580 src/updatedb.c:687
|
|
|
41.
|
|
|
file system error: zero-length file name in directory %s
|
|
|
|
|
грешка система датотека: назив датотеке нулте дужине у директоријуму „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:679
|
|
|
42.
|
|
|
can not open a temporary file for `%s'
|
|
|
|
|
не могу да отворим привремену датотеку за „%s“
|
|
Translated by
Miloš Komarčević
|
|
|
|
Located in
src/updatedb.c:915
|
