Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 224. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Izvēles vērtībām jābūt "true" vai "false" nevis "%s"
|
|
| 225. |
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
| 2005-11-08 |
Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g
|
|
| 226. |
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
| 2005-11-08 |
Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pinlnībā necaurredzams), bija %g
|
|
| 227. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2005-11-08 |
Nederīgs nosaukuma mērogs "%s" (jābūt vienam no xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 228. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> vārds "%s" lietots otru reizi
|
|
| 229. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> pirmavots "%s" nav ticis definēts
|
|
| 230. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> ģeometrija "%s" nav tikusi definēta
|
|
| 231. |
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> jānosaka vai nu ģeometrija vai pirmavots, kam ir ģeometrija
|
|
| 233. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nezināms tips "%s" <%s> elementam
|
|
| 234. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nezināms style_set "%s" <%s> elementam
|
|
| 235. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2005-11-08 |
Loga tipam "%s" jau ir piesķirta stila kopa
|
|
| 236. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts zem <%s>
|
|
| 238. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Distance "%s" ir nezināma
|
|
| 239. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Skata proporcija "%s" ir nezināma
|
|
| 240. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Robeža "%s" ir nezināma
|
|
| 243. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2005-11-08 |
Nesapratu vērtību "%s" krāsu pārejas tipam
|
|
| 244. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nesapratu aizpildījuma tipu "%s" <%s> elementam
|
|
| 245. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nesapratu stāvokli "%s" elementam <%s>
|
|
| 246. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nesapratu ēnu "%s" elementam <%s>
|
|
| 247. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Nesapratu bultu "%s" elementam <%s>
|
|
| 248. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Neviens <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts
|
|
| 249. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2005-11-08 |
Iekļaujot draw_ops "%s" šeit izveidotu riņķveida atsauci
|
|
| 250. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
Nezināma pozīcija "%s" rāmja daļai
|
|
| 251. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2005-11-08 |
Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā
|
|
| 252. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Nevins <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts
|
|
| 253. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
Nezināma pogas funkcija "%s"
|
|
| 255. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
Nezināms pogas stāvoklis "%s"
|
|
| 256. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2005-11-08 |
Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s
|
|
| 257. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nav derīga vērtība fokusa atribūtam
|
|
| 258. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nav derīga vērtība stāvokļa atribūtam
|
|
| 259. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Stils "%s" nav ticis definēts
|
|
| 260. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" nav derīga vērtība izmēra maiņas atribūtam
|
|
| 261. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2005-11-08 |
Nevajadzētu būt "resize" atribūtam <%s> elementā maksimizētos/ēnotos stāvokļos
|
|
| 263. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s
|
|
| 264. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s
|
|
| 265. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Nevar būt divi draw_ops <piece> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)
|
|
| 266. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Nevar būt divi draw_ops <button> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)
|
|
| 267. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Nevar būt divi draw_ops <menu_icon> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)
|
|
| 271. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Visattālākajam elementam tēmā jābūt <metacity_theme> nevis <%s>
|
|
| 272. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts iekš name/author/date/description elementa
|
|
| 273. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts iekš <constant> elementa
|
|
| 274. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts iekš distance/border/aspect_ratio elementa
|
|
| 275. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts iekš zīmēšanas operāciju elementa
|
|
| 276. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Elements <%s> netiek atļauts iekš <%s> elementa
|
|
| 277. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
Neviens draw_ops nav nodrošināts rāmja daļai
|
|
| 278. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2005-11-08 |
Neviens draw_ops nav nodrošināts pogai
|
|
| 279. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Teksts netiek atļauts iekš elementa <%s>
|
|
| 303. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2005-11-08 |
Loga nosaukuma fonts
|
|
