|
|
66.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
合成マネージャーをオフ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
合成マネージャをオフ
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
|
67.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
最大化されて、装飾のないフルスクリーンのウィンドウを作成しない
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
68.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
テーマ・フォルダーのスキャンに失敗しました: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
69.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
70.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
再起動に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
71.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
72.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GSettings key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GSettings の %2$s キーからフォント名 " %1$s" を解析できませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1024
|
|
|
73.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定データベース中の " %s" はマウスボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
74.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for keybinding " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定データベース中の " %s" はキーバインド " %s" に有効な値ではありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1587
|
|
|
75.
|
|
|
Workspace %d
|
|
|
|
|
ワークスペース %d
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/prefs.c:1524
|
