Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
58 → 67 of 312 results First • • • Last
58.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーに接続しない
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セッション・マネージャーに接続しない
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/main.c:215
59.
Replace the running window manager with Metacity
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/main.c:221
60.
Specify session management ID
セッション管理 ID を指定する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:227
61.
X Display to use
使用するXディスプレイを指定する
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:232
62.
Initialize session from savefile
保存ファイルからセッションを初期化する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:238
63.
Print version
バージョンを表示する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:244
64.
Make X calls synchronous
Xの呼び出しを同期する
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:250
65.
Turn compositing on
合成マネージャーをオン
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
合成マネージャをオン
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:256
66.
Turn compositing off
合成マネージャーをオフ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
合成マネージャをオフ
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:262
67.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
最大化されて、装飾のないフルスクリーンのウィンドウを作成しない
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/main.c:268
58 → 67 of 312 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., kaneisland, katsumi, sunatomo.