|
|
41.
|
|
|
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
|
|
|
ウィンドウが隠れていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
|
|
|
42.
|
|
|
Raise window above other windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを最前面に移動する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
|
|
|
43.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
ウィンドウを最背面に移動する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
44.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
ウィンドウを垂直方向に最大化する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
45.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
ウィンドウを水平方向に最大化する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
46.
|
|
|
View split on left
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:58
|
|
|
47.
|
|
|
View split on right
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:62
|
|
|
48.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
ベル・イベント
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
49.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
ウィンドウ情報の要求が不明です: %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
50.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> から応答がありません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
