Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
97.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャーのバグ:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーのバグ:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/util.c:388
98.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャーの警告:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーの警告:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/util.c:421
99.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャーのエラー:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーのエラー:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/util.c:449
112.
Compositing Manager
合成マネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
合成マネージャ
Suggested by Satoru Sato
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
113.
Determines whether Metacity is a compositing manager.
Metacity が合成マネージャーになれるかどうかです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Metacity が合成マネージャになれるかどうかです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
126.
Window Menu
ウィンドウメニュー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・メニューを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/ui/frames.c:1310
295.
%g milliseconds to draw one window frame
一つのウィンドウフレームの描画時間: %g ミリ秒
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
一つのウィンドウ・フレームの描画時間: %g ミリ秒
Suggested by Satoru Sato
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:839
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., kaneisland, katsumi, sunatomo.