|
|
105.
|
|
|
%s (as superuser)
|
|
|
Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
|
|
|
|
|
%s (sem kerfisstjóri)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:602
|
|
|
106.
|
|
|
%s (as %s)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
|
%s (sem %s)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
|
107.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
|
%s (sem annar notandi)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
|
108.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x %lx hannaður fyrir %s.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
109.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gluggi 0x %lx hefur eiginleika %s
sem búist var við að hefði gerð %s snið %d
en hefur raunar gerð %s snið %d n_atriði %d.
Þetta er mjög sennilega villa í forriti en ekki gluggastjóravilla.
Glugginn er með titilinn=„ %s‟ klasa= „ %s‟ nafn=„ %s‟
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
110.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eiginleiki %s á glugga 0x %lx innihélt ógilt UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
111.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eiginleiki %s á glugga 0x %lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í listanum
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
112.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
Stjórnun skjásamsetningar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
113.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
114.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
