Translations by saudat mohammed
saudat mohammed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
| 2009-02-10 |
Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken shirin opaque), shine %g
|
|
| 227. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2009-02-10 |
Sikeli na suna mai maras inganci "%s" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba)
|
|
| 228. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2009-02-10 |
<%s> sunan "%s" da aka amfani da na biyu
|
|
| 229. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2009-02-10 |
ba'a bayyana <%s> uwar "%s" ba
|
|
| 230. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a bayyana <%s> jometiri "%s" ba
|
|
| 231. |
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
| 2009-02-10 |
<%s> sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri
|
|
| 233. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Nau'in da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin <%s>
|
|
| 234. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
tsarin_salon da ba'a sani ba "%s" kan ƙanshin <%s>
|
|
| 235. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2009-02-10 |
An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga "%s"
|
|
| 236. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshin <%s> a ƙasan <%s> ba
|
|
| 238. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a san nisan "%s" ba
|
|
| 239. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2009-02-10 |
Bambancin faɗi da tsayi "%s" da ba'a sani ba
|
|
| 240. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a san gefen "%s" ba
|
|
| 243. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a gane kimar "%s" wa irin grediyent ba
|
|
| 244. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane nau'in "%s" na cikawa wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 245. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane halin "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 246. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane inuwar "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 247. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ban gane kibiyar "%s" wa ƙanshin <%s> ba
|
|
| 248. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Babu <duro_ops> mai suna "%s" da aka bayyana
|
|
| 249. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2009-02-10 |
Idan an tsira da duro_ops "%s" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye
|
|
| 250. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2009-02-10 |
Wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam
|
|
| 251. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2009-02-10 |
Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s
|
|
| 252. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Babu <duro_ops> mai sunan "%s" da aka bayyana
|
|
| 253. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2009-02-10 |
Aikin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli
|
|
| 255. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2009-02-10 |
Halin da ba'a sani ba na "%s" wa maɓalli
|
|
| 256. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2009-02-10 |
Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s
|
|
| 257. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2009-02-10 |
"%s" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane
|
|
| 258. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2009-02-10 |
"%s" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane
|
|
| 259. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a bayyana wata salo mai suna "%s" ba
|
|
| 260. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2009-02-10 |
"%s" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba
|
|
| 261. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2009-02-10 |
Bai kamata ana da halin "sake girma" kan ƙanshi na <%s> wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da
|
|
| 263. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2009-02-10 |
An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s
|
|
| 264. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2009-02-10 |
An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s
|
|
| 265. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
| 266. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <maɓallin> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wata ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
| 267. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-02-10 |
Ba za'a iya sami wani duro_ops wa wani ƙanshi na <alamar_mazaɓa> ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)
|
|
| 271. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2009-02-10 |
Tilas ne ƙanshi na waje cikin jigon ya zama <jigon_metacity> ba <%s> ba
|
|
| 272. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na name/author/date/description ba
|
|
| 273. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <kullum> ba
|
|
| 274. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na distance/border/aspect_ratio ba
|
|
| 275. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin ƙanshi na wani aikin duro ba
|
|
| 276. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <%s> ba
|
|
| 277. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2009-02-10 |
Babu duro_ops da aka samar wa gutsuren firam
|
|
| 278. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2009-02-10 |
Babu duro_ops da aka samar wa maɓalli
|
|
| 279. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2009-02-10 |
Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na <%s> ba
|
|
| 283. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2009-02-10 |
Wannan wani samfurin saƙo na cikin wani samfurin zauren akwatin bayani ne
|
|
| 284. |
Fake menu item %d
|
|
| 2009-02-10 |
Abun mazaɓa na ƙarya %d
|
|
| 285. |
Border-only window
|
|
| 2009-02-10 |
Taga na gefe-kawai
|
|
| 286. |
Bar
|
|
| 2009-02-10 |
Layi
|
|
| 287. |
Normal Application Window
|
|
| 2009-02-10 |
Tagan Shiryoyin Ayuka na Kullum
|
|
