|
47.
|
|
|
View split on right
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:62
|
|
48.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
Ηχητικό συμβάν κουδουνιού
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
49.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
Άγνωστο αίτημα πληροφοριών παραθύρου: %d
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
50.
|
|
|
<tt>%s </tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
<tt>%s </tt> δεν αποκρίνεται.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
51.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει, ή να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε πλήρη έξοδο.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
52.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
_Αναμονή
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
53.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_Εξαναγκασμός σε τερματισμό
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
54.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αποτυχία λήψης του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή: %s
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
|
gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
55.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ ' %s '
|
|
Translated by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
|
gconf/gconf-internals.c:2416
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
56.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με τροποποιητές %x ώς δεσμό
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|