Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2014-11-26 |
Η συντεταγμένη έκφραση έχει τελεστή "%c" με ακολουθούμενο τελεστή "%c", χωρίς τελεστέο μεταξύ τους
|
|
| 202. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2014-11-26 |
Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή σταθερά "%s"
|
|
| 203. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2014-11-26 |
Ο αναλυτής της έκφρασης συντεταγμένης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη του.
|
|
| 211. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έχει ορισθεί <%s> για θέμα "%s"
|
|
| 212. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έχει ορισθεί στυλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου "%s" στο θέμα "%s", προσθέστε ένα στοιχείο <window type="%s" style_set="whatever"/>
|
|
| 213. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2014-11-26 |
Σταθερές που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η "%s" δεν έχει
|
|
| 214. |
Constant "%s" has already been defined
|
|
| 2014-11-26 |
Η σταθερά "%s" έχει ήδη καθορισθεί
|
|
| 215. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν υπάρχει ιδιότητα "%s" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 217. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Η ιδιότητα "%s" επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο
|
|
| 218. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2014-11-26 |
Η ιδιότητα "%s" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση
|
|
| 219. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία ανάλυσης του "%s" ως ακεραίου αριθμού
|
|
| 220. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων "%s" στην συμβολοσειρά "%s"
|
|
| 223. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία ανάλυσης "%s" ως αριθμό αριθμό κινητής υποδιαστολής
|
|
| 224. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2014-11-26 |
Οι λογικές τιμές θα πρέπει να είναι είτε "true" ή "false", όχι "%s"
|
|
| 226. |
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
| 2014-11-26 |
Το άλφα θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g
|
|
| 230. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2014-11-26 |
<%s> γεωμετρία "%s" δεν έχει ορισθεί
|
|
| 234. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Άγνωστο style_set "%s" στο στοιχείο <%s>
|
|
| 235. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2014-11-26 |
Έχει ορισθεί ήδη ένα στυλ για τον τύπο παραθύρου "%s"
|
|
| 237. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και των δύο "button_width"/"button_height" και "aspect_ratio" για κουμπιά
|
|
| 240. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2014-11-26 |
Το περίγραμμα "%s" είναι άγνωστο
|
|
| 241. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν υπάρχει ιδιότητα "start_angle" ή "from" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 242. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν υπάρχει ιδιότητα "extent_angle" ή γνώρισμα "to" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 243. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητή η τιμή "%s" για τον τύπο της διαβάθμισης
|
|
| 244. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος "%s" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 245. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση "%s" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 246. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση "%s" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 247. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έγινε κατανοητό το βέλος "%s" για το στοιχείο <%s>
|
|
| 248. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> που να ονομάζονται "%s"
|
|
| 249. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2014-11-26 |
Αν συμπεριλάβετε εδώ draw_ops "%s" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά
|
|
| 250. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2014-11-26 |
Άγνωστη θέση "%s" για το κομμάτι πλαισίου
|
|
| 252. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> με το όνομα "%s"
|
|
| 253. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2014-11-26 |
Άγνωστη λειτουργία "%s" για το κουμπί
|
|
| 254. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2014-11-26 |
Η λειτουργία "%s" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση (%d, χρειάζεται %d)
|
|
| 256. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2014-11-26 |
Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία %s κατάσταση %s
|
|
| 257. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2014-11-26 |
"%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα εστίασης
|
|
| 258. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2014-11-26 |
"%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα κατάστασης
|
|
| 259. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν έχει ορισθεί ένα στυλ που ονομάζεται "%s"
|
|
| 260. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2014-11-26 |
"%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα αλλαγής μεγέθους
|
|
| 261. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα "resize" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις
|
|
| 262. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα "resize" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις
|
|
| 265. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίες σχεδίασης) για ένα στοιχείο <piece> (το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)
|
|
| 266. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίας σχεδίασης) για ένα στοιχείο <button> ( το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)
|
|
| 267. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίας σχεδίασης) για ένα στοιχείο <menu_icon> ( το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)
|
|
| 272. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2014-11-26 |
Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο name/author/date/description element
|
|
| 273. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2014-11-26 |
Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>
|
|
| 274. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2014-11-26 |
Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 275. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2014-11-26 |
Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης
|
|
| 276. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2014-11-26 |
Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <%s>
|
|
| 277. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης (draw_ops) για το κομμάτι πλαισίου
|
|
| 278. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2014-11-26 |
Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης (draw_ops) για το κουμπί
|
|
