|
|
111.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propiedá %s de la ventana 0x %lx contién un códigu UTF-8 non válidu pal elementu %d na llista
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
112.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
Componiendo Xestor
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
113.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Determina si Metacity ye un xestor compuestu.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Determina cuando Metacity ye un xestor compuestu.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
114.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Si activu, intenta menos usabilidá p'aforrar recursos
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si activo, intenta menos usabilidá pa aforrar recursos
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
115.
|
|
|
If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:58
|
|
|
116.
|
|
|
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
|
|
|
Activar mosaicu nos berbesos al soltar ventanes nos llaterales de la pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
|
|
|
117.
|
|
|
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
|
|
|
Si ta activáu, al soltar ventanes nos berbesos verticales de la pantalla se maximicen en vertical y se redimensionen n'horizontal pa cubrir la metá del área disponible. Al descargales nel berbesu superior, maximícense dafechu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
|
|
|
118.
|
|
|
Window placement behavior
|
|
|
|
|
Comportamientu del allugamientu de ventanes
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
|
|
|
119.
|
|
|
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
|
|
|
L'allugamientu de ventanes predetermináu de Metacity's ye intelixente (primer axuste), asemeyáu a los comportamientos n'otros xestores de ventanes. Intentará poner les ventanes en mosaicu pa que nun se sobrepongan. Ponga esta opción como «intelixente» pa esti comportamientu. Esta opción pue configurase como «centru» p'allugar les ventanes nueves nel centru de los espacios de trabayu, «orixe» pa la esquina superior izquierda de los espacios de trabayu, o «al debalu» p'allugar les ventanes nueves en llugares al debalu de los espacios de trabayu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
|
|
|
120.
|
|
|
Show window content thumbnail in Alt-Tab
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
|
