Translations by Boris BARNIER
Boris BARNIER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4267. |
'info blockstats' not supported by this qemu
|
|
| 2010-11-16 |
« info blockstats » n'est pas pris en charge par cette qemu
|
|
| 4431. |
cannot initialize condition variable
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible d'initialiser la variable condition
|
|
| 4457. |
Failed to register shutdown timeout
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite
|
|
| 4482. |
cannot query SASL username on connection %d (%s)
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion %d (%s)
|
|
| 4484. |
cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)
|
|
| 4487. |
cannot list SASL mechanisms %d (%s)
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible de lister les mécanismes SASL %d (%s)
|
|
| 4505. |
Path %s too long for unix socket
|
|
| 2010-11-16 |
Le chemin %s est trop long pour une socket Unix
|
|
| 4586. |
version mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2010-11-16 |
la version ne correspond pas (actuelle %x, attendue %x)
|
|
| 4589. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2010-11-16 |
procédure inconnue : %d
|
|
| 5074. |
Failed to delete autostart link '%s': %s
|
|
| 2010-11-16 |
Impossible de supprimer le lien de démarrage automatique « %s » : %s
|
|
| 6074. |
unknown auth type '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
type auth « %s » inconnu
|
|
| 8245. |
failed to get pool '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
impossible de récupérer le pool « %s »
|
|
| 8487. |
failed to get vol '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
impossible de récupérer le volume « %s »
|
|
| 8630. |
command '%s' doesn't support option --%s
|
|
| 2010-11-16 |
la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s
|
|
| 8657. |
unknown command: '%s'
|
|
| 2010-11-16 |
commande inconnue : « %s »
|
|
