|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> 
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Arraste os idiomas para organizá-los por ordem de preferência.</b>
As mudanças terão efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small> |
|
Translated and reviewed by
Hugo.Batel
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Aplicar a todo o sistema
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Utilizar as mesmas definições de idioma para o arranque e ecrã de início de sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instalar / Remover Idiomas...
|
|
Translated by
Formatado
|
|
Reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sistema de método de introdução por teclado:
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se precisar de escrever em linguagens que precisem de métodos de introdução mais complexos, mais do que uma simples tecla para mapeamento de letras, poderá querer habilitar esta função.
Por exemplo, irá precisar desta função para escrever Chinês, Japonês, Coreano ou Vietnamita.
O valor recomendado para o Ubuntu é "IBus".
Se quiser utilizar sistemas de introdução alternativos, instale os pacotes correspondentes primeiro e escolha o sistema desejado aqui. |
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Mostrar números, datas e quantias em moeda no formato usual para:
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
isto vai definir o sistema conforme mostrada abaixo e irá afetar o formato de papel preferido e todas as outras definições especificas da sua região.
Se você quiser ver o seu ambiente de trabalho num idioma diferente deste, selecione-o no separador "Idioma".
Assim, você conseguirá definir os valores para a região em que está localizado. |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>As alterações fazem efeito na próxima vez que iniciar a sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
| In upstream: |
|
<small>As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Utilizar as mesmas opções de formato para arranque e ecrã de início de sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
