Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2014-01-30 |
Afficher les nombres, dates et montants monétaires dans le format habituel pour :
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2014-01-30 |
Ceci définira l'environnement système comme montré ci-dessous et affectera aussi le format de papier préféré et d'autres paramètres régionaux spécifiques.
Si vous voulez afficher le bureau dans une langue autre que celle-ci, veuillez la choisir dans l'onglet « Langues ».
Par conséquent, vous devriez le définir à une valeur appropriée à la région où vous êtes situé.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2014-01-30 |
<small>Les changements prendront effet lors de la prochaine connexion.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2014-01-30 |
<small>Utiliser le même choix de format pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2014-01-30 |
Monnaie :
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2014-01-30 |
Date :
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2014-01-30 |
Nombre :
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2014-01-30 |
<b>Exemple :</b>
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2014-01-30 |
Formats régionaux
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2015-01-16 |
Configurer la prise en charge de la langue par défaut et d'autres langues sur votre système
|
|
| 2014-01-30 |
Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre système
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2015-01-16 |
Prise en charge des langues incomplète
|
|
| 2014-01-30 |
Prise en charge linguistique incomplète
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2015-01-16 |
Les fichiers de prise en charge des langues semblent incomplets pour la langue choisie. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Exécuter cette action maintenant » et en suivant les instructions. Une connexion active à Internet est exigée. Si vous vouliez le faire plus tard, veuillez plutôt utiliser la « Prise en charge des langues » (cliquer sur l'icône à droite de la barre du haut et choisir « Paramètres système… -> Prise en charge des langues »).
|
|
| 2014-01-30 |
Les fichiers de prise en charge linguistique pour la langue choisie semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Exécuter cette action maintenant » et en suivant les instructions. Une connexion active à Internet est exigée. Si vous vouliez le faire plus tard, veuillez plutôt utiliser la « Prise en charge linguistique » (cliquer sur l'icône à droite de la barre du haut et choisir « Paramètres système… -> Prise en charge linguistique »).
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2014-01-30 |
Redémarrage de session nécessaire
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2015-01-16 |
Les nouveaux paramètres de langue prendront effet après la déconnexion.
|
|
| 2014-01-30 |
Les nouveaux paramètres linguistiques prendront effet après la déconnexion.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2014-01-30 |
Définir la langue par défaut du système
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2014-01-30 |
La politique du système à empêché le paramètrage de la langue par défaut
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2015-01-16 |
ne pas vérifier la prise en charge des langues installées
|
|
| 2014-01-30 |
ne pas vérifier la prise en charge linguistique installée
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2014-01-30 |
dossier de données alternatif
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2015-01-16 |
code de la langue cible
|
|
| 2014-01-30 |
code de langue cible
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2014-01-30 |
vérifier uniquement le(s) paquet(s) donnés) -- séparer les noms de paquets par une virgule
|
|
| 57. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2015-01-16 |
renvoie tous les paquets de prise en charge des langues proposés pour toutes les langues
|
|
| 2014-01-30 |
renvoie tous les paquets de prise en charge linguistique disponibles pour toutes les langues
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2014-01-30 |
afficher les paquets installés et manquants
|
|
