Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Apply Changes
|
|
| 2014-01-30 |
Appliquer les changements
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2014-01-29 |
Annuler
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2014-01-29 |
Chinois (simplifié)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2014-01-29 |
Chinois (traditionnel)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2015-01-16 |
Aucune information de langue n'est proposée
|
|
| 2014-01-29 |
Aucune information de langue n'est disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2015-01-16 |
Le système n'a pas encore d'information sur les langues proposées. Voulez-vous lancer une mise à jour réseau pour les obtenir?
|
|
| 2014-01-29 |
Le système n'a pas encore d'information sur les langues disponibles. Voulez-vous lancer une mise à jour réseau pour les obtenir?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2014-01-29 |
_Mettre à jour
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2014-01-30 |
Langues
|
|
| 2014-01-29 |
Langue
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2014-01-29 |
Installée
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2014-01-29 |
%(INSTALL)d à installer
%(INSTALL)d à installer
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2014-01-29 |
%(REMOVE)d à enlever
%(REMOVE)d à enlever
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2014-01-29 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2014-01-29 |
aucun
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2014-01-29 |
La base de données des logiciels est brisée
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2014-01-29 |
Il est impossible d'installer ou d'enlever des logiciels. Veuillez en premier utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2015-01-16 |
Impossible d'installer la prise en charge de langue choisie
|
|
| 2014-01-29 |
Impossible d'installer la prise en charge linguistique choisie
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2014-01-29 |
Ceci est peut être un bogue de cette application. Veuillez remplir un rapport de bogue (en anglais) sur https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2015-01-16 |
Impossible d'installer la prise en charge complète des langues
|
|
| 2014-01-29 |
Impossible d'installer la prise en charge linguistique complète
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2014-01-29 |
Ceci est habituellement associé à une erreur dans votre archive logicielle ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les « Sources de logiciels » (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et choisir « Paramètres système… -> Sources de logiciels »).
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2014-01-29 |
Échec lors de l'autorisation à installer des paquets.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2015-01-16 |
La prise en charge des langues n'est pas installée complètement
|
|
| 2014-01-29 |
La prise en charge linguistique n'est pas installée complètement
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2015-01-16 |
Certaines traductions ou aides à l'écriture proposées pour vos langues choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant?
|
|
| 2014-01-29 |
Certaines traductions ou aides à l'écriture disponibles pour vos langues choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2014-01-29 |
Me le _rappeler plus tard
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2014-01-29 |
_Installer
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2014-01-29 |
Détails
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2015-01-16 |
Échec lors de l'application du choix de format
« %s ». Fermer et rouvrir la « Prise en charge
des langues » pour consulter les exemples.
|
|
| 2014-01-29 |
Échec lors de l'application du choix de format
« %s ». Fermer et rouvrir la « Prise en charge
linguistique » pour consulter les exemples.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2015-01-16 |
Prise en charge des langues
|
|
| 2014-01-29 |
Prise en charge linguistique
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2015-01-16 |
<big><b>Vérification de la prise en charge des langues proposées</b></big>
La disponibilité des traductions ou des aides à l'écriture peut différer suivant les langues.
|
|
| 2014-01-29 |
<big><b>Vérification de la prise en charge linguistique disponible</b></big>
La disponibilité des traductions ou des aides à l'écriture peut différer suivant les langues.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2014-01-29 |
Langues installées
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2015-01-16 |
Si une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de prise en charge des langues.
|
|
| 2014-01-29 |
Si une langue est installée, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres linguistiques.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2014-01-30 |
Langue des fenêtres et des menus :
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2015-01-16 |
Ce paramètre n'affecte que la langue d'affichage de votre bureau et de vos applications. Il ne définit pas l'environnement système tels que les paramètres de monnaie et de format de date. Pour ce faire, utiliser l'onglet « Formats régionaux ».
L'ordre des valeurs affichées ici décide de la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la première langue ne sont pas offerte, la prochaine de la liste sera utilisée. La dernière entrée de cette liste est toujours « English ».
Toute entrée sous « English » sera ignorée.
|
|
| 2014-01-30 |
Ce paramètre n'affecte que la langue d'affichage de votre bureau et de vos applications. Il ne définit pas l'environnement système tels que les paramètres de monnaie et de format de date. Pour ce faire, utiliser l'onglet « Formats régionaux ».
L'ordre des valeurs affichées ici décide de la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la première langue ne sont pas disponibles, la prochaine de la liste sera utilisée. La dernière entrée de cette liste est toujours « English ».
Toute entrée sous « English » sera ignorée.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2014-01-30 |
<small><b>Faire glisser les langues pour les ranger par ordre de préférence.</b>
Les changements prendront effet à la prochaine connexion.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2014-01-30 |
Appliquer à tout le système
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2014-01-30 |
<small>Utiliser le même choix de langue pour le démarrage et l'écran de connexion.</small>
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2014-01-30 |
Installer / enlever des langues…
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2014-01-30 |
Système de méthode d'entrée au clavier :
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2014-01-30 |
Si vous devez taper dans des langues qui exigent des méthodes d'entrée plus complexes qu'un simple mappage une touche une lettre, vous pourriez activer cette fonction.
Par exemple, vous aurez besoin de cette fonction pour taper en chinois, en japonais, en coréen ou en vietnamien.
La valeur recommandée pour Ubuntu est « IBus ».
Si vous voulez utiliser d'autres systèmes de méthode d'entrée, installez les paquets correspondants en premier et choisissez ensuite le système désiré ici.
|
|
