|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Recuérdamelo sero
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
_Remembrámelo más sero
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalles
|
|
Translated and reviewed by
Mikel González
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallu al aplicar la escoyeta del
formatu '%s'. Podríen amosase exemplos
si zarres y reabres el Sofitu de Llingües. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Sofitu de llingües
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Seleutor de llingües
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes y ayudes d'escritura puen diferir ente llingües. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
<big><b>Comprobando'l sofitu de llingües disponible</b></big>
La disponibilidá de tornes o ayudes a la escritura varia d'una llingua a otra. |
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Llingües Instalaes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Cuando s'instala una llingua, cada usuariu pue escoyela nes sos Preferencies de llingua.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Cuando s'instala una llingua, cada usuariu pue escoyela nes Preferencies de llingua.
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Llingua pa los menús y ventanes:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti axuste namái afeuta a la llingua del to escritoriu y a les aplicaciones que s'amuesen nelli. Nun s'afita al entornu del sistema, como la moneda o los axustes de formatu de data. Pa eso, usa los axustes na llingüeta de Formatos rexonales.
L'orde los valores amosaos equí decide que traducciones usar pal to escritoriu. Si nun tán disponibles les traducciones de la primer llingua, intentaráse cola siguiente nesti llistáu. La cabera entrada d'esti llistáu ye siempres «inglés».
Cada entrada perbaxo d'«inglés» inoraráse. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
