|
|
15.
|
|
|
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
|
|
|
|
|
No se recomienda ejecutar K3b bajo la cuenta de superusuario. Esto introduce riesgos innecesarios de seguridad.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:557
|
|
|
16.
|
|
|
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
|
|
|
|
|
Ejecute K3b desde una cuenta de usuario adecuada y configure el dispositivo y los permisos de herramientas externas adecuadamente.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:559
|
|
|
17.
|
|
|
The latter can be done via "Modify Permissions...".
|
|
|
|
|
Lo anterior se puede hacer mediante «Modificar permisos...».
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:562
|
|
|
18.
|
|
|
No problems found in system configuration.
|
|
|
|
|
No se encontraron problemas en la configuración del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:592
|
|
|
19.
|
|
|
System configured properly
|
|
|
|
|
El sistema se configuró correctamente
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:592
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>El programa externo <em>normalize-audio</em> no está instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las pistas de sonido. Para poder usar esta funcionalidad, instálelo primero. (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287
|
|
|
21.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
|
|
|
<p><b>El programa externo <em>normalize-audio</em> no está instalado.</b><p>K3b usa <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar las pistas de sonido. Para poder usar esta funcionalidad, instálelo primero (sudo apt-get install normalize-audio).
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
22.
|
|
|
Could not find normalize executable.
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar el ejecutable de normalize.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
Could not start normalize.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar normalize.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
24.
|
|
|
Could not find normalize-audio executable.
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar el ejecutable de normalize-audio.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
